[FANFIC] Title: Awake

[InaN.S.]

Название: Проснуться
Автор:ylunio
Перевод: InaN.S.
Пеиринг: Ohmiya
Рейтинг: PG
Жанр: Angst, Romance
Саммари: - Я?- спросил я. - Я не сплю?


Я пытаюсь встать, даже если не хочу.

Под одеялом так тепло и уютно, а снаружи холодно и неудобно, но всё же я должен подняться, потому что я вспотел, а я не люблю это чувство.
В моей комнате темно.
Я смотрю на часы. Четыре утра. Господи, какого я проснулся? Я громко сругнулся, ударив стену так сильно, что мои костяшки чуть не начали кровоточить. Выкрикнув что-то неразборчивое, я плетусь в ванную. Голова болит, и я уверен, что вдобавок у меня температура. Я лег в девять вечера, чувствуя себя мокрой тряпкой, и в общем-то ничего не изменилось.
Я захожу в душевую кабинку и включаю воду. Она такая горячая, что даже обжигает, но всё в порядке.
Закрываю глаза и когда я пробую расслабиться, то вижу твое лицо. Я слышу твои слова. "Не перетруждайся". И ещё: "Постарайся!"
Я всегда так и делал.
Я всегда старался, потому что знал, что в конце дня ты будешь там, с широко открытыми объятьями, нежной улыбкой. Но тебя здесь больше нет.
Вода льётся на пол, но я не могк выключить её. Я просто слишком устал.
- Что ты делаешь? - моё сознание решило сыграть плохую шутку, потому что в этот раз я правда поверил, что слышу твой голос. Но ты ушел. Тебя здесь больше нет.
- Ты ушел, - говорю я вслух шепотом, и когда открываю глаза...
- Почему ты здесь? - спрашиваю я. - Пожалуйста, уходи, я больше не хочу, чтобы ты мне снился.
- Я не сон, - ты делаешь шаг, я вижу как двигаются твои пальцы. Вода остановилась.
- Ты навел такой беспорядок.
- Я и есть беспорядок.
Я плачу и ненавижу себя за это. Я пытаюсь остановиться, но не могу. Я слышу твой голос, я всё ещё вижу твое лицо, не знаю почему, но ты тоже плачешь.
- Не плачь. Я ненавижу, когда ты плачешь.
Ты обнимаешь меня, несмотря на то, что с моих волос и рук стекает вода на твою темную рубашку. Я обнимаю тебя в ответ. Ты такой настоящий и от этого так больно.
- Прости.
- Я не хочу просыпаться.
- Ты не спишь.
Я смотрю тебе в лицо, провожу пальцами по твоему лицу: мягкие линии щек, форма глаз, изгиб подбородка, надутые губы. Я тянусь вперед и пытаюсь поцеловать тебя, но не получается. Я так дрожу, что не могу попасть своими губами на твои. Ты берешь мое лицо руками и прислоняешься к моему лбу своим, успокаивая меня.
- Я? - спрашиваю я. - Я не сплю?
- Нет.
- Ты настоящий?
- Да. Прости меня. Прости, Нино, я...
- Не стоит, - я прижимаюсь к тебе, зарываюсь лицом тебе в шею, я глубоко вздыхаю. - Не стоит. Ты настоящий. Ты вернулся.
Ты берешь меня на руки, и через мгновение я лежу на кровати, ты вытираешь меня сухим полотенцем, и я вздрагивю от каждого твоего прикосновения.
- Пожалуйста, - прошу я, - пожалуйста, не уходи.
- Я никуда не уйду, - твои слова, твой шепот были как колыбельная. - Теперь спи, просто спи. Я буду здесь, когда ты проснешься.
И потому что я люблю тебя, я верю тебе.
*

П/А: Финал я изменила. Первоначально там было: "И потому что я глупый, я верю тебе.", но после того, как я написала это, мне стало грустно, и я поменяла его.

@темы: перевод, ohno satoshi, fanfic, translation, p: ohmiya, ninomiya kazunari, PG

Comments

[RinShi]

к концу аж слезы появились....)
спасибо за этот чудесный фик! боже, Омия, никогда, прошу, никогда не оставляйте друг друга!!!

InaN.S., о спасибо тебе большоееее! я тоже чуть не плакала в конце...хорошо что ты изменила онцовку... с первоначальной казалось бы что ему это все привидилось и Оно обманет его. вновь?!

[InaN.S.]

YanaSumanu, это не я меняла. это автор фика.))
всегда пожалуйста))

InaN.S., ооо...блина..я подумала что ты)
ари-гатоо

[Oxy-kun]

правильно, что поменяла концовку